What It's Like To Be... with Dan Heath
Curious what it would be like to walk in someone else’s (work) shoes? Join New York Times bestselling author Dan Heath as he explores the world of work, one profession at a time, and interviews people who love what they do.
What It's Like To Be... with Dan Heath
A Court Reporter
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
Typing up to 300 words a minute on a steno machine, capturing a murderer's jailhouse psych evaluation, and preserving the words someone's future may depend on with Norma Thieme, a court reporter in Houston. What's the moment in the courtroom she dreads? And why did one jury claim it held out on a verdict because of her?
LINKS & REFERENCES
- Hear Norma's interview on The Court Reporter Podcast
- More about steno machines!
GOT A COMMENT OR SUGGESTION? Email us at jobs@whatitslike.com
FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES: Email us at partnerships@whatitslike.com
WANT TO BE ON THE SHOW? Leave us a voicemail at (919) 213-0456. We’ll ask you to answer two questions:
1. What’s a word or phrase that only someone from your profession would be likely to know and what does it mean?
2. What’s a specific story you tell your friends that happened on the job? It could be funny, sad, anxiety-making, pride-inducing or otherwise.
We can’t respond to every message, but we do listen to all of them! We’ll follow up if it's a good fit.
When Norma Thieme was studying to be a court reporter more than forty years ago, she was told...
Norma:There will come a day when you'll be obsolete. Why are you even starting this profession?
Dan:She persisted, and so has the profession. But these days, AI can transcribe audio pretty accurately, and that old question is back... Why do we still need court reporters? Court reporters might answer with a question of their own. In the high-stakes world of the courtroom, is pretty accurate, good enough.
Norma:There are some things that AI cannot do exactly verbatim.
Dan:And there are also things the AI just can't capture.
Norma:There's moments that the AI doesn't see that's happening in that courtroom. You have to be able to identify who said what at what time, and a lot of answers sometimes may be the old "uh-huh". Or"uh-uh", and you need to distinguish.
Dan:Oh, and there's a big difference between those.
Norma:When you did you kill the guy on the way out? Uh-huh. And then let's say that somebody coughed during that moment, and you're like, I'm only missing the part where he agreed that he killed him. Was that important?
Dan:Right.
Norma:Well, many times cases have been overturned because there was a malfunction or it didn't pick up the audio. But you're there to see the eye rolls. You're there to see the nodding of the head. You're there to pick up what happened. We still are very important at this point, and until they tell us differently, I think we're going to be here for a little while longer.
Dan:I'm Dan Heath, and this is What It's Like To Be... In every episode, we walk in the shoes of someone from a different profession... a pharmacy technician, a criminal defense attorney, a dog groomer. We want to know what they do all day at work. Today, we'll ask Norma Thieme what it's like to be a court reporter. We'll talk about the insane mechanics of the steno machine, w happens when she gets something wrong in a transcript, and what it was like to transcribe the psyche file of a murderer in his cell. Stay with us.
Sidedoor Promo:Have you ever had the urge to sneak behind the cordoned off areas of a museum, or roam the halls after closing time? The Smithsonian's flagship podcast, Sidedoor, will sneak you behind the scenes of the world's largest museum and research complex. Come learn about the ghosts that supposedly walk the museum halls after dark, how a train robbery gave rise to criminal forensics, why leeches are actually the coolest thing ever, and how to get away with murder in the Arctic. Maybe. You'll discover stories of history, science, art, and culture you won't find in a display case. You can listen to Sidedoor wherever you get your podcasts, or find us online at si.edu/sidedoor.
Dan:There are different kinds of court reporters. Norma is called a stenographer, named after the steno machine that she types on. I don't know if you've ever seen a steno, but it's very weird. Not at all like a typewriter. Some letters of the alphabet are totally missing. Others are repeated. Like there's one S on the left side and another on the right. There's a row of vowels, but mysteriously the I is missing. And there's a giant asterisk button in the middle. How could any of this possibly make sense?
Norma:So what I'm doing is I'm constantly writing what people say phonetically.
Dan:So she's not spelling out words; she's writing out the sounds of the words.
Norma:So, for example, your name is Dan, right? Okay. So we don't have a traditional D like you would on a typewriter.
Dan:So how do you record that D sound at the beginning of Dan? Well, you hit the T and the K on the left side at the same time.
Norma:Yep. You just have to learn that. And then we have our vowels, which will constitute every vowel you'll ever give. So yours is a short A sound. So I just hit the A.
Dan:Okay.
Norma:Mind you, there's no N. But a P and a B on the right side is an N. Okay.
Dan:A P and and there's no like secret logic to these combinations, right? It's just like you just have to learn it.
Norma:You just have to learn it.
Dan:And here's the kicker... to write Dan, you press all five of these keys at the same time. The T and the K, which makes the D sound, the A, which makes the short A sound, and the P and the B for the N sound. All five, same time. Like playing a chord with both hands on the piano, I know this sounds completely insane, but boy, is it efficient. A fast typist might do eighty or a hundred words a minute. A stenographer...
Norma:We're writing up to speeds of two hundred, two hundred twenty-five, three hundred words a minute at times.
Dan:Writing phonetically doesn't just allow you to write faster; it also allows you to write words you don't even know.
Norma:So, as I'm writing a word and I've never heard this word, all I can do is simply sound it out. One of my favorite words, and it's the longest word in the dictionary, because I'm a nerd like that. Sometimes is pneumono-ultramicroscopic silico-vulcanoconiosis.
Dan:That's a lung disease caused by breathing in very fine silica dust, like volcanic ash.
Norma:So what am I doing is I'm breaking down that word. pneumono ultra microscopic, so on and so forth. Then later, I think that must be a word because we are tasked with having to know as much as a doctor, as much as a lawyer. We need to know how to punctuate, spell, all that good stuff that you just hated in school.
Dan:Fortunately, there are some shortcuts that court reporters rely upon, like a brief.
Norma:A brief is a combination of letters that make up a word. So, for example, a P on the left side and a P and a D on the right side means preponderance of the evidence.
Dan:Oh...
Norma:That's something we learned in school. They said, "Hey, guys, this word is going to come up ad nauseum. Hit it, and you don't have to write what would have been previously preponderance of the evidence." So you've stroked seven strokes, and you've got to catch up on what that they just said. So the other very popular one is beyond a reasonable doubt. How many times you want to write that out?
Dan:Seriously.
Norma:So since we just came up with the brief that it's pretty much universal, and that's the K, W, and the R on the left side is actually the Y sound. So they put yard W the K W R the Y sound A and R on the right side and the D, and that means beyond reasonable doubt. So if you ever see that in steno, you say, "Oh, okay, that's beyond reasonable doubt." You tell your computer if you see these letters, make it this phrase.
Dan:So Norma is using software that takes her rapid fire phonetic stream of letters and translates it into normal English in real time. And by the way, remember that giant asterisk in the middle of the keyboard? Here's what that's for.
Norma:That asterisk is a lifesaver. Every call reporter in everyday life is going to use it because, let's say, I meant to write your name Dan and I accidentally hit the wrong letter, and my computer says Dat. Who's Dat? And I'm like, Oops. Well, you hit asterisk and it makes it go away. So it's kind of like the old typewriter when you hit the correction button.
Dan:Yeah.
Norma:It takes it away. So I'll actually, if I meant two strokes that were wrong, I hit my asterisk twice, and it makes it go away. It makes it disappear, and that's how we keep up.
Dan:I'm just fascinated by what your brain is like because I, you know, as we were talking, I was just thinking like the way that I hear your words, there's some layer in my brain that's hearing them as discrete words, and I'm imagining how they were spelled. And if I reflect on them, I see the sentence in my brain. It would be like a whole translation process for me to phonetize that. I think, but you do it automatically.
Norma:Yes, and that's because you've been trained. You take your first six months and you learn a theory, and you just practice over and over and over, and till it's just they can wake you out of a sleep, and you know how to write it. I mean, it's so ingrained. You've done it so many times, you automatically do it. So it's you have to learn it, and that's why the school is so intense because they are rewiring your brain to think in this steno language. So it's almost like learning another language. So it's mind-boggling, but in our brain, we're having to do that all day long because we'll probably stroke. You know, when you depress a key, that's a stroke. About thirty, forty, fifty thousand times a day in a six-hour trial, you are sitting there, and that is just something you're automatically doing. And people ask me; they say, you know, let's say I'm in the middle of a big murder case or a civil case that is high profile, and I am there because I'm physically writing. But I can be thinking about which I always tell people I love to snack. So I'm thinking, what am I going to have for lunch? And I know I'm writing, I know I'm keeping up with everything. But your brain can still wander.
Dan:Oh, so you're not like at capacity when you're doing this? Like you still have some slack?
Norma:Wow, absolutely, yeah.
Dan:That's amazing.
Norma:And that takes time because I think when you first get out, you're just on the edge. You're trying to just think of every word. But I always tell people it's like driving a car. If you ever drove a stick shift, it took you a while to you know do the clutch and this and that before you know it. Now you're eating in your car, right?
Dan:That's right.
Norma:Because you've done it so many times. Oh, I got this.
Dan:And Norma isn't just capturing what's said, but who said it, which presents its own challenges.
Norma:There could be ten lawyers in there, and they could individually pop up. So I need to remember who they are, the name that I gave them, and then what they said. And especially when the lawyers are arguing at the bench, and the judge and the lawyers are going at it, and they're going to cut off each other. It's ultimately going to happen. I know they try not to do it, but my judge will say, "Please, you cannot speak on top of each other." But they do, and so you are going to have many dashes. When one lawyer says something, the other one butts in, and the judge butts in, and I have to take down everything that's being said. That's why it's verbatim, and that's why you have to go up to those speeds. They won't maintain it, but you have to be able to write that fast.
Dan:And when there when there's multiple people talking and and they're kind of overlapping each other, I mean, do you ever have to kind of flag them and say, "I'm sorry, hang on, I didn't get that"?
Norma:Yes, you are the keeper of the record, and you're going to have to produce it sooner or later. And you have to be able to say, "Oh, excuse me, I'm not quite getting what you're saying." And many reporters, as a common practice, stop them because it's daunting. I I just hang on. I've just learned to just write, and then if it ever gets to that moment, I just wave the white flag. You know, guys, slow down. I need to get what you're saying. But it is a very important part of your job because they have a record to make. So every word does matter. Absolutely.
Dan:So, what do you do... Like, I'm just comparing this to what I know. Which you know, I'm I'm on the phone a lot of times with people... Like, if I'm interviewing someone, and you know, I'm a reasonably fast typist, but not certainly not enough to like transcribe what they're saying. And and I frequently have the experience of I get something wrong, and then you know, do I keep following them, or do I go back and fix what was wrong? Like in my file. Like what what do you do when when you mess something up?
Norma:Well, what we do is part of our software is you have it being recorded, and that allows you to go back and listen to it, so that you can compare what's being said. Because many times when they're quoting a case, it's not going to be something that you're familiar with. They're going to give you lots of sides. They're going to throw lots of numbers. So after I'm in court and I'm writing what's being said. My next process, which for most reporters, if they have to develop a record, now have to listen to it to put in the punctuation, the spelling, the paragraphs.
Dan:Okay.
Norma:So you are going back, and I'm listening verbatim to make sure that what they said is what I have.
Dan:And that's when you clean it up.
Norma:Yes, and that's something that you know. There's something called a scopist. Sometimes some reporters send their job to a scopist, which it's already pretty much complete, but they're going to be listening to it and fixing it and doing all that. I probably 99 percent of my work I do myself, unless I'm in a big, big trial. Then at that point, you have to have somebody come in behind you because sometimes they want these transcripts overnight, and they might be 200, 250 pages in a day. So you're basically writing a book a day.
Dan:I mean, how long would it take to go through? I mean, even just like playing the recording seems like it would take.
Norma:Yeah. I mean, so for every hour you're in court. It might take you an hour two to listen to it again because you have to start and stop, start and stop.
Dan:Right, right, right.
Norma:So those are the times when you have to just gut it out. And if you're doing it on your own, then that's what takes you into the wee hours of the morning of two, three, four, five, or six.
Dan:I mean, how is that sustainable? If you're in court for six or eight hours a day, and then you have to basically relive it that night, like how is that possible?
Norma:You just train yourself. You know, in my forty two years, I just know that this is the time. But guess what? I'm not going to go to sleep anytime soon, so I just gut it out. Or if you have a scopist, they can help you out. That makes it so much better. But it doesn't happen very often, in the sense that they need something overnight. Sometimes you're given a week or two, and then you can just work on it off, you know, on your own. But when you are asked to do that, that becomes harrowing. But the pay is really well; it's worth it because now you get to charge extra for that. But it's a matter of just endurance, I suppose.
Dan:I want to clarify who she's charging extra to. So Norma earns a salary as a court reporter, but when someone orders a finished transcript, she can also collect a separate fee charged by the page. Rates can vary, especially if someone needs it in a hurry. But at say nine dollars a page for a rush delivery, a hundred page transcript would cost nine hundred dollars. One other quirk of the job is that court reporters often buy their own steno machines, even when they work for a court, and they're not cheap.
Norma:There, you know, upwards of like five or six thousand just for your writer, and then you have to have the software that goes with it. So the software in it of itself. So, which think about it, back in 1989, my first, you know, with everything and the printer and all, $10,000.
Dan:So I want to go back to the live action for a second. And and you've told us obviously you're capturing everything that's said and you're also capturing who said it.
Norma:Right.
Dan:What about some of the other stuff like exhibits that the jury can see, but perhaps are not read aloud or coughs or nods, body language like which parts of those are also part of the the transcript?
Norma:For mine, it's a key part of it because when you're in a med mal case,
Dan:Med mal medical malpractice,
Norma:Medical malpractice, yes. And someone is describing, you know, how far, sir, can you lift your shoulder after you had your rotator cuff, and then they are showing you, but you cannot hear them lifting their shoulder.
Dan:Right?
Norma:You know, I might put lifting shoulder ninety degree angle. Sir, how far can you turn your neck to the left? And he's physically showing. So I'm there to explain what's happening. And if the lawyer catches it, they're going to say, "Sir, can you please describe that for the record?" Or,"Ma'am, can you point out the defendant that you believe murdered your son?" And she's pointing directly at the defendant. She doesn't say anything. Well, who is she pointing to? So, those are the moments where, as a reporter, you need to be able to be aware because you're the only record that's going to be read later on, and it needs to make sense to somebody who read it.
Dan:Coming up, one of Norma's hidden talents gets put to work. Stay with us.
This Is Uncomfortable Promo:I'm Reema Khrais, and on This Is Uncomfortable, we talk about the emotional side of money... what it does to our relationships, our sense of self, and the choices we make. Each week, I talk with real people and experts about the parts of money we usually keep to ourselves. Tune in every Thursday to hear conversations and stories about life and how money messes with it. Listen to This Is Uncomfortable on your favorite podcast app.
Dan:Norma is bilingual, which has proven useful on the job in Arizona and Texas. She can hear Spanish and write it down in English on the fly.
Norma:I was actually born in Mexico, and of course, my dad was bilingual, so that's how I learned English. My mother, to this day, predominantly speaks Spanish. I'm going to say about eighty percent. She learned English along the way, but I had to be able to communicate with her, and I grew up where I learned it. Well, along the way, all that Spanish has always been in there with me. And I realized that I had a skill that I didn't know I had, and that is being able to speak Spanish. But also, when someone is speaking Spanish to me, I can put it in English on steno.
Dan:You can live translate. Wow.
Norma:Yes, and and that was something that came up in a very unusual case, and then we discovered that I could do this on occasion. And we had a big case on a Saturday because since I did depositions in that town, there was no one else to call, and so it was a humongous case. It was a school board with a young child, seven or eight. There was some abuse going on, but the aide only spoke Spanish, and so we had a big panel, and they all spoke English and their main witness, I don't know why they didn't talk to her before, but she only knew Spanish. And everybody's looking at each other. They're all from the out of state or out of, you know, town. And they were just looking at each other, like, well, where's an interpreter? So we don't have one. And I said, well, I do have this skill. And so what they did is they would ask questions. I put it down, and then I'd read it back to her in Spanish. And then on the witness stand, she'd answer, and I put her answer in English, even though she said it in Spanish. Then I'd read it back to everybody in the room. So we did that for about six to eight hours.
Dan:People caught on that Norma had this ability, so she got called into some unusual cases. In one, there was a defendant who didn't speak English and was refusing to use an interpreter, so Norma was called in to help.
Norma:And it was a big murder trial, actually. It was a defendant who shot a cop in the back of a police cruiser, of all things. It wasn't like we didn't know who did it, but he refused to go through an interpreter and he had to have a psych, which is a psychologist evaluation, and it had to be performed in jail. So I had to get clearance to be in the jail, to be in the room with him with the psychologist. And it was all going to be in Spanish because the psychologist was Spanish-speaking. It would be taken down by myself in English. That transcript, testimony, would then be used in court for his murder trial.
Dan:Wow.
Norma:And that's the only record that's going to be used. So I had to be very careful because, you know, in Spanish there's certain words that can have a dual meaning. And for example, t i r o, tiro, that means two different things in Spanish. Tiro sometimes could be he shot or I threw something like I threw out the trash, and I'd have to put in like a bracket. Tiro also means this, but he didn't throw out the trash. You know, he shot the guy.
Dan:Yeah. Well, does that expose you to...? If he came into court and said, "Well, she she got it wrong. That wasn't what I said. It wasn't what I meant."
Norma:Well, of course, but that's going to be disputed at the level before it goes into the testimony to be considered. And apparently, it passed all the tests, and he ultimately was sound. And I think I'm not sure if he was imposed a death sentence, but he definitely was found guilty.
Dan:What was that experience like for you? Like being in jail with somebody you knew was a killer.
Norma:Well, the unusual part was the fact that when I got in there, they did have the SWAT team right outside in case something were to go wrong and we're there. He had one request. First of all, he wanted to know my name. Second of all, he wanted to know if he could have the handcuffs removed. And for that split second, I thought, you know, if you killed somebody with them on, not that you could do anything, but I thought, I think we should keep them on. You know, I...
Dan:Yeah, I think so. Ugh.
Norma:And as we start our thought process, as well as I love to dress up for court, and so my son said, please do not dress up on this day. Look as dowdy as you can, mom. Please.
Dan:Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Is this job hard on your body? All the all the sitting, all the typing. What is the physical toll?
Norma:Yes, I think that obviously you have to be able to have some hearing skills. You have to be able to see. I mean, there's just the normal stuff that you have to be able to do. But your stamina, because I mean, you'll be sitting there hour and a half or two or two and a half, and you need to be able to maintain. You need to be able to focus. But we break because, much like the jury, after a while, there's just I need a break. You know, whether it be a restroom break or whatever. But you do have to have a level of. Not pain because some reporters experience maybe hand pain, or some have had carpal tunnel. Some might have a back issue. So yeah, obviously health along the way, and I've just been really blessed in that area because I've never had to call in sick in my career, which is good.
Dan:Wait, you've never had a sick day in forty plus years?
Norma:No, what I have had is when I did work in that little town, I was pregnant with my second child, and my judge gave me a week to have the baby.
Dan:Oh, generous! A whole week, yeah.
Norma:Wasn't that nice of him?
Dan:Yeah.
Norma:And and in that week, he he actually sent stuff to me to reach him two days after I had delivered. And he says, "Well, you know," he says, "back in the day they used to just drop them and keep working in the field." And I said,"Yeah, back in the day we didn't have electricity either, you know."
Dan:Unbelievable.
Norma:So some of them said. Norma, didn't you just have a baby? Because I gained a whole fifteen pounds with my second child, as I did with my first. And I said, Yeah, that was last week, you know, because I was back with the, you know, high heels. You know, that's just strange because I love to work out. So yesterday I did my three hours. Today only did an hour and some. Tomorrow I'll do another three. I just have a high level of energy, I suppose.
Dan:So before we talked, Norma had described herself to Matt, the show's producer, as a kind of Mexican Dolly Parton. I asked her what she meant by that.
Norma:Well, what I mean by that is, my mom used to make my outfits in high school, and so I don't know where I started this, but I just thought, boy, if I could just make something that nobody else has, that's awesome. So then it grew to, I wouldn't repeat an outfit for a week or a month, and now I love to have as many outfits, such that I can maybe repeat one outfit a year. Because...
Dan:One... Wait... You have three hundred and sixty five different outfits.
Norma:At least. Oh, at least yes. Because when I told my husband I married him six years ago, I said, "Listen, I come with very little baggage, but one of them is can I have a closet that can fit my three hundred plus dresses?" And, we're going to start right there. So I have outfits of every color, of every design, and I love to match my outfits with my fingernail polish. So I know you can't see me, but I'm wearing a teal dress today, so I have teal fingernail polish, and so I have teal eyeshadow and teal earrings, and I'll have shoes to match my outfit. So every day that I go to court, I match my nails to my outfit and coordinate it. And so that's why unbelievable. I refer to it as the Dollywood because I went there and I saw Dolly's dresses. And I'm, you know, not a very tall person, maybe like five three, but I kind of have those dimensions. And I thought, well, I could wear that dress, and I could wear this dress. And I was wearing bling forty years ago. Sparkle is my favorite color. And so that kind of, they said, you're like the Mexican Dolly. I said, yeah, because I'm like tan skin, so it's kind of round. And who knew? You know that there was another person that used to be just as blingy. So actually, an honor when she passed. I wore like some of my really blingy outfits, which there are very many many to pick from. And I said, no one can ever tell me I'm overdressed because also just remember Dolly. You know.
Dan:And so people surely notice this in court, right? Like it sounds like you're a bit of a character.
Norma:Oh, I am, and people already know because when jurors come in. You know, it's not like you're gonna dress up for jury duty, right? But by the second or third day, they're like, "Hey, I wore my sequins." Or like, "Hey, look, I wore this." So I'm like, "Yeah, you got up your game." You know, I mean, if I'm gonna show up and sit there, I don't want to look like a bump on the log, and I don't want to blend in with the furniture. You're gonna know that I was there, right? And on some occasions, some jurors will say, "Into our second week, I'll say, 'Hey, pick a color,' and I'll wear." Sometimes they said, "Look, we held out on our verdict because we wanted to see what you were going to wear tomorrow." You know, it's crazy.
Dan:I love it. I absolutely love it. So, Norma, we always end our episodes with a quick lightning round of questions. Here we go. What is a word or phrase that only someone from your profession would be likely to know, and what does it mean?
Norma:CSR.
Dan:CSR.
Norma:Yep. CSR is the only way you get to work in court because you have to be a certified shorthand reporter.
Dan:Okay.
Norma:You have to take an exam, much like a bar exam. And without that, at least in the state of Texas, you're not allowed to work.
Dan:And how how strenuous of a test is it? Is it like the bar where a lot of people fail, or is it is it more of just a kind of blessing that ninety percent of people get through?
Norma:Actually, most reporters actually fail on the first time.
Dan:Okay, okay.
Norma:Because it becomes in a session of what they call legs. You have to pass jury charge, 180 words a minute, or literary, which means any document I pick up, they're going to read it 180 words a minute for five minutes, and then you got to go type it. If you don't pass all three, it's not going to work. You got to at least pass one. Jury charge, same thing, but that's at two hundred words a minute. You need to go type it up. Doesn't work. You miss it by. You know, you have to do at least ninety five percent. Question and answers at two twenty five. So you have to pass all three at the same time, and then you have to take a quiz, fifty hundred plus questions. I don't remember now. And all of those have to happen at once. They all have to be passed at one time. And if you don't do that, you cannot get certified, and you got to wait for the next one to come out.
Dan:I meant to ask you earlier... Are you ever made a witness? Like, are you ever called on to testify about something you transcribed?
Norma:Yes, you can. It's very rare. I had this happen a couple weeks ago. Well, actually, a couple months ago, where a proceeding was taking place in court. It was a deposition. They were off the record, but a comment was made that was very, very, very crucial. And the reporter was there. She wasn't actually on the record, but she had started recording. And she had to account for what happened before they officially went on the record, which make a big, big decision on what happened. And sometimes we've had reporters when one lawyer says we're off the record, and the other record. The other one says no, we're still on the record. And maybe they're fighting. They're like, let's go duke it out. Well, let's get off the record. Well, they both have to say they're both off the record.
Dan:If you overhear, let's say, two defense attorneys chatting, and they're in the courtroom, and you hear them, like, does that get transcribed or no? Is that like private work product or something?
Norma:No, no, and that's private. And I, you know, I hear them, and I know that there was a deal, or I know this is going on, but it's not my job to rat on them. That's not what I'm supposed to do. Sometimes they mumble something under their breath, and I hear it. And I might put what's another phrase, sottovoce, s o t t o, where something was said, but it was said in a low voice. Probably wasn't intended to be recorded. So I might just insert they were talking to themselves. But clearly, I probably heard what they said. But it's not for me to just for me to tell you what they said.
Dan:And you're sometimes called on to read back something that was said earlier, right?
Norma:Yes. Yes. And that is the most frightening part of a court reporter because I don't care if you've been doing this 42 years. When they want readback, you're sure you have what they said, but you're on the spotlight. So you're going to choose one sentence out of 200 pages worth, and you just have to be on. And hopefully, you wrote down what they said because if you misstroke something. And you look at it and you think, oh my gosh, that's not what I meant. What? What am I? So you have to search for in the moment. But luckily, nine times out of ten, you can figure out what you were trying to write. But that's the moment that most court reporters dread is the readback.
Dan:That does seem stressful, especially if it was the same day. So you haven't had time to do the second, like editorial pass yet.
Norma:Exactly, because that's what they want. They're like, hey, what did Joe Blow say at ten a.m.? Like, oh, I don't know, you know. Search, and you know, they just want that one answer. Did he say no to that question? And then there's an argument. And then by that point, you know, the judge says, "Hey, let's go find out what was really said."
Dan:Here's what I didn't appreciate until I talked to Norma. When a case is appealed, there's no do-over, no new witnesses, no new testimony, just the record. And much of that record is hers. Her transcript becomes the trial, which is why it stings when people say,
Norma:"Oh, she's just a typist." Like they place you on the lowest totem pole. Like, what? She's just sitting there pushing buttons. And a lawyer might might tell you, "I need that record to, you know, the next hour or so." And you're thinking like you have no idea. I'm like not just to push a button and this whole thing comes out. It's not how this works. So the insulting part is they don't think you're really needed. You're not an important part of the judicial system. When in fact, you're probably one of the most important persons in that courtroom at that moment.
Dan:Norma Thieme is a court reporter in Houston. So I want you to picture Norma in the court. Maybe it's a drug trial, and she hears a lawyer use the word methamphetamine. And what her brain does is break that into sounds. Meth, am, fet, and then that sound fet becomes a keystroke. The F sound is the left-hand letters T and P, and E is E, and that closing T is the right-hand T, and all four of those keys get pressed simultaneously. And all of that happens in less than a second. And she said it doesn't even take her whole concentration to do that. Her mind is wandering to lunch. It occurred to me that, by coincidence, not design, the first four shows of this season have all really been about this kind of body intelligence. The contortionist, able to twist her body into exotic shapes through years of disciplined practice, and the piano tuner who can hand adjust 200 plus strings into tune in 75 minutes, and the choreographer who can translate an emotion into a sequence of moves. Or remember the Christmas tree farmer from season one who hand shears all of the trees on his lot, thousands of them. All this work looks fluid and easy to the outsider, but it's the byproduct of thousands of hours of practice. I'm curious about your work. What is it that you can do now without thinking about it that once took all your concentration? Shoot me a note if you feel like it. I'd love to hear about it. Playing chords at the speed of speech, translating gestures into words, polishing the transcript after hours, and preserving the words someone's future may depend on. Folks, that's what it's like to be a court reporter. A special thank you to The Court Reporter Podcast. That's where we first heard about Norma. And if you want to hear more from Norma, you should check out her episode on that show. We'll link to it in the show notes. This episode was produced by Matt Purdy. I'm Dan Heath. See you next time.
People on this episode
Podcasts we love
Check out these other fine podcasts recommended by us, not an algorithm.
The Economics of Everyday Things
Freakonomics Network & Zachary Crockett
Ologies with Alie Ward
Alie Ward
Hidden Brain
Hidden Brain, Shankar Vedantam
The Moth
The Moth